Notice académique longue (pour publications et communiqués de presse)
Par sa participation au débat sur l’identité culturelle et la diversité au Québec, et par la manière dont elle a ouvert le champ de réflexion sur la traduction- montrant le potentiel de la traduction pour révéler les transformations en cours dans les rapports entre nations et communautés- Sherry Simon a fait une contribution immense à la vie des idées au Canada. Son travail récent sur Montréal renouvelle notre vision de cette ville, en en faisant un laboratoire d'identités et d’imaginaires. Parmi ses publications : Le Trafic des langues (Boréal, 1994), Gender in Translation (Routledge, 1996), Hybridité Culturelle, (Editions Ile de la Tortue, Montréal, 1999) et Translating Montreal. Episode in the Life of a Divided City (McGill-Queen’s 1006) qui paraîtra en 2008 en traduction française chez Fidès. Elle a également assuré la direction de plusieurs volumes, dont New Readings of Yiddish Montreal-Traduire le Montéal Yiddish, Presses de l’Université d’Ottawa, 2007.